1 00:00:03,170 --> 00:00:06,256 ♪ I Simpson ♪ 2 00:00:06,340 --> 00:00:10,844 {\an8}Classe, è il momento del nostro test standardizzato per vedere quanto bene insegnava la scuola 3 00:00:10,928 --> 00:00:12,221 {\an8}al test standardizzato. 4 00:00:12,304 --> 00:00:13,305 {\an8}[tutti gemono] 5 00:00:13,388 --> 00:00:14,389 {\an8}Sì! 6 00:00:14,473 --> 00:00:16,725 {\an8}Voglio dire... [geme] 7 00:00:17,309 --> 00:00:21,772 {\an8}Hai 30 minuti, o comunque il tempo necessario mi ci vuole per scorrere ogni ragazzo 8 00:00:21,855 --> 00:00:24,816 {\an8}in questa città non l'ho ancora incontrato. 9 00:00:26,235 --> 00:00:28,237 {\an8}[tocco con la matita] 10 00:00:29,238 --> 00:00:31,240 {\an8}[tocco delle dita] 11 00:00:35,577 --> 00:00:37,579 {\an8}[il tocco continua] 12 00:00:41,583 --> 00:00:42,584 {\an8}[il tocco si interrompe] 13 00:00:42,668 --> 00:00:43,835 {\an8}Hmm. 14 00:00:43,919 --> 00:00:45,671 {\an8}[♪ musica piena di suspense] 15 00:00:49,424 --> 00:00:50,926 {\an8}[grugniti] 16 00:00:51,426 --> 00:00:52,761 {\an8}[la musica finisce] 17 00:00:52,844 --> 00:00:54,054 {\an8}Eh? 18 00:00:55,430 --> 00:00:57,432 {\an8}[Lisa canticchia] 19 00:01:03,355 --> 00:01:04,356 {\an8}Eh? 20 00:01:08,443 --> 00:01:09,987 {\an8}[grugnito] 21 00:01:12,698 --> 00:01:16,785 {\an8}Perché Hubert riesce a sostenere il test? in quel paradiso? 22 00:01:16,868 --> 00:01:21,665 Hanno trasformato il mio armadio per i panni una stanza tranquilla per le esigenze uniche di Hubert. 23 00:01:21,748 --> 00:01:26,837 Che ne dici del bisogno unico di Willie, una stanza tranquilla per singhiozzare nel suo spazzolone? 24 00:01:26,920 --> 00:01:27,921 [Lisa] Hmm. 25 00:01:28,005 --> 00:01:30,382 Ha anche dei tempi supplementari. 26 00:01:30,966 --> 00:01:32,217 Tempo supplementare? 27 00:01:32,301 --> 00:01:37,097 Beh, immagino che se ne abbia bisogno, però ciò significa che avrò meno tempo di lui. 28 00:01:37,180 --> 00:01:39,808 Vogliamo tutti condizioni di parità, giusto? 29 00:01:39,891 --> 00:01:42,019 Non dovrei avere anche del tempo extra? 30 00:01:42,102 --> 00:01:43,854 Certo che dovresti, ragazzina. 31 00:01:47,566 --> 00:01:49,067 Sono qui per una valutazione. 32 00:01:49,151 --> 00:01:51,653 Desideri avere più tempo per i test? 33 00:01:51,737 --> 00:01:57,159 No, da intrepido psiconauta, lo desidero per esplorare i meccanismi interiori della mia mente. 34 00:01:58,201 --> 00:01:59,411 [addetto alla reception] Hmm. 35 00:02:00,078 --> 00:02:02,622 Quindi cosa stiamo testando? 36 00:02:02,706 --> 00:02:04,875 Non è qui per i tempi supplementari. 37 00:02:04,958 --> 00:02:07,294 Nella migliore delle ipotesi è una motivazione secondaria. 38 00:02:09,004 --> 00:02:12,382 Ti metteremo alla prova per tre differenze neurologiche oggi. 39 00:02:12,466 --> 00:02:14,259 Ecco il primo, impazzisci. 40 00:02:14,343 --> 00:02:18,055 Ops, non dovrei dire quella parola. Una delle nostre regole folli. 41 00:02:18,138 --> 00:02:20,515 Ah. scusa, non dovrei dire neanche questo. 42 00:02:20,599 --> 00:02:23,268 Uno dei nostri regolamenti folli. 43 00:02:23,352 --> 00:02:24,436 Va bene. 44 00:02:25,687 --> 00:02:30,359 "Ti fissi mai sulle cose fino al punto che non sei consapevole di ciò che ti circonda?" 45 00:02:31,568 --> 00:02:34,571 {\an8}[singsong] Rapporto sul libro, rapporto sul libro. 46 00:02:35,781 --> 00:02:40,619 {\an8}Okay, forse ero un po' fissato, ma niente come il preside Skinner. 47 00:02:40,702 --> 00:02:44,206 {\an8}Preside Skinner, c'è un incendio! 48 00:02:44,289 --> 00:02:47,542 [canticchiante] Bilancio scolastico, bilancio scolastico. 49 00:02:51,338 --> 00:02:56,510 Qualunque sia il test, Penso che il preside Skinner ne abbia molto. 50 00:02:56,593 --> 00:02:58,595 [♪ musica maestosa] 51 00:03:01,181 --> 00:03:02,182 [la musica finisce] 52 00:03:03,141 --> 00:03:05,227 [Lisa] "Trovi faticose le conversazioni 53 00:03:05,310 --> 00:03:07,688 anche con le persone che vedi tutti i giorni?" 54 00:03:07,771 --> 00:03:09,940 Che diavolo è successo qui, Seymour? 55 00:03:10,023 --> 00:03:11,483 [balbettando] 56 00:03:11,566 --> 00:03:16,071 Non ne sono sicuro. Stavo lavorando su budget scolastico e, uh, ora è adesso. 57 00:03:16,154 --> 00:03:19,282 "Adesso è adesso" è la prima cosa hai detto che ha senso, 58 00:03:19,366 --> 00:03:20,909 e non ha nemmeno senso. 59 00:03:20,992 --> 00:03:25,914 Puoi discuterne con il consiglio scolastico quando parlerai con loro questo pomeriggio. 60 00:03:25,997 --> 00:03:27,916 [sussulta] Il tabellone? 61 00:03:29,835 --> 00:03:33,839 [Lisa] "Fai ambienti non familiari ti mette a disagio?" 62 00:03:33,922 --> 00:03:37,092 Rispetto un uomo che usa ancora il fazzoletto. 63 00:03:37,175 --> 00:03:38,552 Non è un fazzoletto. 64 00:03:38,635 --> 00:03:41,930 Ero così nervoso che ho strappato la fodera della tasca dei miei pantaloni. 65 00:03:42,013 --> 00:03:45,934 Vedo. Questo incontro è per discutere il budget scolastico che hai presentato. 66 00:03:46,017 --> 00:03:47,727 Oh, no, lo odiavi. 67 00:03:47,811 --> 00:03:50,814 Era il carattere? ha detto la rivista Font Aficionado 68 00:03:50,897 --> 00:03:52,774 che Garamond stava tornando alla ribalta. 69 00:03:52,858 --> 00:03:57,446 Bene, una volta superati tutti quei serif, il bilancio era esemplare. 70 00:03:57,529 --> 00:03:59,531 Infatti ti stiamo dando una promozione. 71 00:04:00,866 --> 00:04:03,785 Sei il nuovo preside della Scuola Superiore di Springfield. 72 00:04:03,869 --> 00:04:06,955 Scuola superiore? Ma non so niente degli adolescenti. 73 00:04:07,038 --> 00:04:09,624 Dovrò leggere anni di Tiger Beat per recuperare il ritardo. 74 00:04:09,708 --> 00:04:12,377 Abbiamo ogni fiducia in te. 75 00:04:12,461 --> 00:04:16,089 Oh, sono così onorato. Sto versando lacrime di gioia. 76 00:04:21,720 --> 00:04:23,597 Ok, i bambini sono solo bambini. 77 00:04:23,680 --> 00:04:25,766 Questi hanno solo macchine, baffi, 78 00:04:25,849 --> 00:04:29,227 e strane nuvole di vapore che emanano dalle loro penne a sfera. 79 00:04:29,311 --> 00:04:32,606 [Lisa] "Hai difficoltà riconoscere il sarcasmo?" 80 00:04:32,689 --> 00:04:35,650 -Buongiorno, Shauna. - Oh, fantastico. 81 00:04:35,734 --> 00:04:38,820 Il tirapiedi di mio padre è il nostro nuovo preside. 82 00:04:38,904 --> 00:04:41,239 [ridacchiando] Grazie. Sono felice di essere qui. 83 00:04:41,323 --> 00:04:44,367 Gli studenti ti adoreranno. 84 00:04:44,451 --> 00:04:47,662 Non se ne andranno assolutamente per tagliarti le gomme. 85 00:04:47,746 --> 00:04:49,498 [le gomme scoppiettano, sibilano] 86 00:04:49,581 --> 00:04:52,918 Ottimo. Non mi giro a controllare cos'è allora quel sibilo? 87 00:04:54,920 --> 00:04:56,421 Metti quella maglietta. 88 00:04:56,505 --> 00:04:57,881 Cambia quella maglietta. 89 00:04:57,964 --> 00:04:59,508 Indossa una maglietta. 90 00:04:59,591 --> 00:05:01,593 Buon Dio, non quella maglietta. 91 00:05:02,344 --> 00:05:05,472 [Lisa] "Lo trovi difficile modificare la tua routine?" 92 00:05:05,555 --> 00:05:08,683 I nuovi problemi richiedono soluzioni familiari. 93 00:05:08,767 --> 00:05:10,852 La detenzione scivola a portata di mano. 94 00:05:10,936 --> 00:05:12,854 {\an8}[♪ musica rock in riproduzione] 95 00:05:25,617 --> 00:05:26,618 [la musica finisce] 96 00:05:26,701 --> 00:05:28,370 Benvenuti alla punizione del sabato. 97 00:05:28,453 --> 00:05:31,039 Per le prossime otto ore ti siederai qui in silenzio, 98 00:05:31,122 --> 00:05:34,209 diventando così le migliori versioni di voi stessi. 99 00:05:34,292 --> 00:05:37,379 - Di' meno. - Non mettere in conto la mia verbosità. 100 00:05:37,462 --> 00:05:40,048 Dire di meno significa che ho capito. 101 00:05:40,131 --> 00:05:42,592 Non sono sicuro di "dire di meno" quello che stai dicendo, 102 00:05:42,676 --> 00:05:45,387 ma stasera ne parlerò con Google dopo il mio bagno. 103 00:05:46,388 --> 00:05:47,639 Ehm. 104 00:05:48,515 --> 00:05:52,853 Non posso credere a un outsider meditabondo come me, sono bloccato qui con un atleta, 105 00:05:52,936 --> 00:05:55,689 una principessa, una Kearney e un cervello. 106 00:05:55,772 --> 00:05:58,358 Non sono un cervello. Sto fallendo nel coro. 107 00:05:58,441 --> 00:06:00,026 Mio padre è davvero arrabbiato. 108 00:06:00,110 --> 00:06:05,407 Non sarò mai come il mio vecchio. Ha 41 anni e sta perdendo i capelli a pallini. 109 00:06:06,908 --> 00:06:09,744 Angoscia adolescenziale! [grugniti] 110 00:06:09,828 --> 00:06:14,249 [Lisa] "Diventi sovrastimolato da ambienti rumorosi?" 111 00:06:14,332 --> 00:06:16,918 Sto diventando troppo stimolato da questo ambiente rumoroso. 112 00:06:17,002 --> 00:06:18,670 Qual è il problema qui? 113 00:06:18,753 --> 00:06:21,006 Sono stanco di dover comportarmi bene. 114 00:06:21,089 --> 00:06:23,425 Sono stanco di dover comportarmi in modo poco cool. 115 00:06:23,508 --> 00:06:25,427 Sono stanco di fare sport. 116 00:06:25,510 --> 00:06:27,512 E sono stanco di vestirmi bene. 117 00:06:27,596 --> 00:06:29,764 Allora smetti di fare quelle cose. 118 00:06:29,848 --> 00:06:31,850 [adolescenti] Non dirci cosa fare! 119 00:06:31,933 --> 00:06:35,437 [Lisa] "Ti capita spesso di fraintendere situazioni sociali?" 120 00:06:35,520 --> 00:06:39,691 Bene, siete tutti studenti, quindi istruzione è chiaramente la tua priorità principale. 121 00:06:39,774 --> 00:06:42,694 E voi siete adolescenti, so there's no sexual tension. 122 00:06:42,777 --> 00:06:44,779 [baci, gemiti] 123 00:06:46,489 --> 00:06:47,490 Ho un figlio. 124 00:06:48,116 --> 00:06:50,410 Proprio non capisco perché stai litigando. 125 00:06:50,493 --> 00:06:53,288 Dopo la laurea, none of you will ever see each other. 126 00:06:53,371 --> 00:06:54,789 High school doesn't matter. 127 00:06:55,707 --> 00:06:57,459 The new principal is right. 128 00:06:57,542 --> 00:07:00,295 This really is the best time of our lives. 129 00:07:00,378 --> 00:07:02,172 Vi amo, ragazzi. 130 00:07:03,840 --> 00:07:05,925 [sighs] That wasn't my point at all. 131 00:07:06,009 --> 00:07:08,053 Detention isn't about learning lessons. 132 00:07:08,136 --> 00:07:10,597 Si tratta di stare fermi ed essere infelice. 133 00:07:10,680 --> 00:07:16,394 Well, we've changed as individuals e come gruppo, e forse lo hai fatto anche tu. 134 00:07:19,439 --> 00:07:23,234 No. Il cambiamento non fa per me e nemmeno il liceo. 135 00:07:23,318 --> 00:07:24,319 Ho smesso. 136 00:07:24,402 --> 00:07:25,779 Non puoi lasciarci. 137 00:07:25,862 --> 00:07:28,073 Sei il miglior preside che abbiamo mai avuto. 138 00:07:28,156 --> 00:07:32,243 Di' di meno, e lo dico letteralmente, non nel tuo nuovo, strano modo. 139 00:07:34,162 --> 00:07:39,250 [Lisa] "Provi un senso di sollievo quando ritorni in un ambiente familiare?" 140 00:07:39,334 --> 00:07:41,920 [♪ Suona "Don't You (Forget About Me)"] 141 00:07:42,003 --> 00:07:44,464 ♪ Non dimenticarti di me ♪ 142 00:07:44,547 --> 00:07:46,883 ♪ Non farlo, non farlo, non farlo ♪ 143 00:07:46,966 --> 00:07:48,093 [la musica svanisce] 144 00:07:52,180 --> 00:07:54,766 Pronti per la seconda sezione, o hai bisogno di una pausa? 145 00:07:54,849 --> 00:07:57,519 La mia risposta fa parte della valutazione? 146 00:07:57,602 --> 00:08:01,773 [ridacchia] No, non stiamo giudicando tutto quello che fai in questa stanza. 147 00:08:01,856 --> 00:08:04,192 Ok allora, non ho bisogno di una pausa. 148 00:08:04,275 --> 00:08:05,568 Mm-hmm. 149 00:08:05,652 --> 00:08:07,070 Hmm. 150 00:08:08,113 --> 00:08:11,282 "Ti distrai facilmente?" Hmm. 151 00:08:11,366 --> 00:08:14,828 No, ma sono imparentato con qualcuno che lo è. 152 00:08:19,916 --> 00:08:22,460 Eh? Marge, sono grassa. 153 00:08:22,544 --> 00:08:26,089 Amico, non mi interessa che aspetto hai finché sei in salute. 154 00:08:26,172 --> 00:08:27,841 Non ho detto che avevo un brutto aspetto. 155 00:08:27,924 --> 00:08:29,592 Telefono, come faccio a mangiare più sano? 156 00:08:29,676 --> 00:08:31,010 Hmm. 157 00:08:31,094 --> 00:08:36,516 Da questo momento in poi mi concentro solo nel prendere il controllo della mia salute. 158 00:08:36,599 --> 00:08:38,601 - [il telefono vibra] - Ooh, un messaggio da Lenny. 159 00:08:38,685 --> 00:08:40,937 - [il telefono vibra] - Ooh, un WhatsApp da Zutroy. 160 00:08:41,020 --> 00:08:44,274 - [il telefono vibra] - Ooh, un TikTok sulle mascotte sportive fallisce. 161 00:08:44,357 --> 00:08:46,818 - [il telefono vibra] - Whoa, un'allerta d'argento per il nonno. 162 00:08:46,901 --> 00:08:50,030 - [il telefono vibra] - Ooh, un ristorante temporaneo di panini con carne. 163 00:08:50,613 --> 00:08:53,783 Ragazzi, salite in macchina. Stiamo prendendo dei panini con la carne. 164 00:08:53,867 --> 00:08:56,077 Pensavo che avresti mangiato più sano. 165 00:08:56,161 --> 00:08:57,787 Stiamo facendo cosa? 166 00:08:57,871 --> 00:09:01,416 - [Homer] Carne! Carne! Carne! - [suono del clacson] 167 00:09:01,499 --> 00:09:02,500 [Bart sospira] 168 00:09:10,800 --> 00:09:12,886 [ridacchia] 169 00:09:12,969 --> 00:09:16,598 [Lisa] "Sperimenti uno stato costante di irrequietezza?" 170 00:09:17,098 --> 00:09:19,476 Oh, questa frase è così lunga. 171 00:09:19,559 --> 00:09:22,353 Cosa dovrebbe fare il mio cervello? mentre aspettiamo? 172 00:09:22,437 --> 00:09:24,564 Tiro fuori i miei giocattoli di Homer. 173 00:09:34,574 --> 00:09:37,035 {\an8}[geme] Mi serve una borsa più grande. 174 00:09:38,411 --> 00:09:43,917 Finalmente, ora da guardare il grande menu pubblicato per la prima volta. 175 00:09:44,000 --> 00:09:48,671 [Lisa] "Ti ci vuole troppo molto tempo per prendere decisioni semplici?" 176 00:09:48,755 --> 00:09:50,840 Cosa prendere? Cosa prendere? 177 00:09:50,924 --> 00:09:52,550 [tutti gemono] 178 00:09:52,634 --> 00:09:55,178 Ooh, hanno panini con la carne. 179 00:09:55,261 --> 00:09:57,138 Oh, andiamo, grande idiota, 180 00:09:57,222 --> 00:09:59,599 sappiamo che stai andando per ordinare uno di tutto. 181 00:09:59,682 --> 00:10:01,601 Voglio... [sussulta] 182 00:10:01,684 --> 00:10:03,353 Una coscia di tacchino. 183 00:10:05,271 --> 00:10:08,316 Abbiamo aspettato in fila per i panini per più di un'ora. 184 00:10:08,399 --> 00:10:10,276 Dobbiamo ordinare qualcosa qui. 185 00:10:10,360 --> 00:10:11,611 In realtà non lo facciamo. 186 00:10:11,694 --> 00:10:14,572 Ne stai cadendo vittima all’errore dei costi irrecuperabili. 187 00:10:14,656 --> 00:10:17,617 Ho iniziato a leggere un libro sui costi irrecuperabili e lo odiavo, 188 00:10:17,700 --> 00:10:21,204 ma ho dovuto finirlo perché ne avevo bisogno per scoprire quale fosse l'errore. 189 00:10:21,704 --> 00:10:22,705 Eh. 190 00:10:22,789 --> 00:10:23,957 Coscia di tacchino! 191 00:10:25,208 --> 00:10:26,709 Whe-he-he-he-he! 192 00:10:26,793 --> 00:10:31,214 [Lisa] "Ti comporti in modo sconsiderato sai che è pericoloso?" 193 00:10:31,840 --> 00:10:33,925 Probabilmente dovrei mangiare una verdura con questo. 194 00:10:34,008 --> 00:10:35,593 Punta alla tenda del ketchup. 195 00:10:39,097 --> 00:10:42,809 Signore, non è sicuro per gettarti in una tenda. 196 00:10:42,892 --> 00:10:45,145 Buttami semplicemente vicino. Rimbalzerò. 197 00:10:49,524 --> 00:10:51,734 Almeno ti comporti bene. 198 00:10:51,818 --> 00:10:53,403 Perché sto prendendo le medicine. 199 00:10:53,486 --> 00:10:55,780 Ricordo i vecchi tempi però. 200 00:10:55,864 --> 00:10:59,159 Se solo ci fosse un modo perché papà si curasse da solo. 201 00:11:01,286 --> 00:11:03,830 [sospira] Adoro il sapore del miele dell'idromele. 202 00:11:03,913 --> 00:11:06,583 È come quando ero ubriaco e quell'alveare mi è caduto addosso. 203 00:11:06,666 --> 00:11:07,917 Lavorazione della pelle! 204 00:11:08,001 --> 00:11:11,337 [sussulta] Farò una cintura. Tutti i miei continuano a rimpicciolirsi. 205 00:11:12,547 --> 00:11:14,007 [tutti gemono] 206 00:11:16,092 --> 00:11:19,262 Vestibilità perfetta. Ora, per aprire il buco. 207 00:11:19,345 --> 00:11:20,346 [Lisa sussulta] 208 00:11:21,764 --> 00:11:24,100 Ora che siamo rimasti sul posto per cinque minuti, 209 00:11:24,184 --> 00:11:26,561 Posso davvero divertirmi. 210 00:11:26,644 --> 00:11:29,647 Ho quasi finito di realizzarmi una nuova borsa più grande. 211 00:11:29,731 --> 00:11:31,274 Grazie, amico. 212 00:11:31,357 --> 00:11:32,358 Amico? 213 00:11:32,442 --> 00:11:34,903 [Lisa] "Hai difficoltà finire i compiti?" 214 00:11:34,986 --> 00:11:36,279 [Homer] Fuori dai piedi, vecchio mio. 215 00:11:36,362 --> 00:11:38,573 Soffiatura del vetro! [sussulta] 216 00:11:40,992 --> 00:11:42,660 Giostra? [sussulta] 217 00:11:49,375 --> 00:11:50,835 [Homer ridacchia] 218 00:11:54,714 --> 00:11:56,299 [ridacchia] Ooh. 219 00:11:57,675 --> 00:12:01,804 Avanti, Testa Appuntita, uccidi Square Head, vai verso lo spioncino. 220 00:12:01,888 --> 00:12:03,806 Fallo per il mio favore. 221 00:12:03,890 --> 00:12:06,559 Papà, possiamo avere dei soldi? comprare le indulgenze papali? 222 00:12:06,643 --> 00:12:11,147 Sono $ 5 per la rimessa parziale, ma solo 7,50 dollari per un'intera plenaria. 223 00:12:11,231 --> 00:12:13,900 Tranquilli, ragazzi. Papà sta guardando lo sport. 224 00:12:13,983 --> 00:12:17,403 [Lisa] "Ritrovi mai te stesso in alcuni punti e dimentichi perché sei lì?" 225 00:12:18,613 --> 00:12:20,990 - Uh-oh. - [pubblico] D'oh. 226 00:12:21,074 --> 00:12:23,117 Lo porterò dal dottore. 227 00:12:23,201 --> 00:12:25,828 Mi vestirò e rubare i portamonete delle persone. 228 00:12:29,249 --> 00:12:30,250 Mm-hmm. 229 00:12:34,587 --> 00:12:38,216 Ora, ricorda, lascia quelle sanguisughe per almeno mezz'ora. 230 00:12:38,299 --> 00:12:41,678 E se ritornano gli umori oscuri, una delle donne della tua famiglia 231 00:12:41,761 --> 00:12:43,137 probabilmente è una strega. 232 00:12:43,221 --> 00:12:45,265 [sospira] Hai avuto una giornata importante. 233 00:12:45,348 --> 00:12:48,518 Forse dovremmo tornare indietro al 21° secolo. 234 00:12:48,601 --> 00:12:50,853 Sembra un discorso da streghe. 235 00:12:51,437 --> 00:12:56,150 Buon domani per lei, caro signore. Sono Leonardo da Vinci. 236 00:12:56,234 --> 00:12:59,279 Guarda le mie sorprendenti invenzioni. 237 00:12:59,362 --> 00:13:03,533 [Lisa] "Ti manca spesso ciò che è ti viene detto nelle conversazioni?" 238 00:13:03,616 --> 00:13:08,371 Ho dipinto la Gioconda nell'anno... [ronzio] 239 00:13:08,454 --> 00:13:11,791 E... [ronzio] 240 00:13:11,874 --> 00:13:14,043 ...Vitruviano... [droni] 241 00:13:14,127 --> 00:13:17,380 Da Vinci lo era davvero l'uomo rinascimentale del Rinascimento, 242 00:13:17,463 --> 00:13:20,842 e questo era la sua invenzione più spettacolare, 243 00:13:20,925 --> 00:13:23,261 la macchina volante. 244 00:13:23,344 --> 00:13:25,596 Ahimè, non l'ha mai finito. [borbotta] 245 00:13:25,680 --> 00:13:29,684 Alcuni ipotizzano che Da Vinci abbia sofferto da una forma di ADHD. 246 00:13:29,767 --> 00:13:32,437 Forse posso finire la sua macchina volante. 247 00:13:32,520 --> 00:13:34,105 Fine? Voi? 248 00:13:34,188 --> 00:13:36,357 Nomina una cosa che hai finito 249 00:13:36,441 --> 00:13:40,403 durante tutto questo infinito, giornata estenuante o mai più. 250 00:13:40,486 --> 00:13:42,572 Ho smesso di preoccuparmi per Da Vinci. 251 00:13:42,655 --> 00:13:45,825 [si fa beffe] Tutto questo rinascimento è stato una grande perdita di tempo. 252 00:13:45,908 --> 00:13:48,870 Io e tutto il bottino che ho saccheggiato stanno portando un Uber a casa. 253 00:13:48,953 --> 00:13:51,039 Fermati lì, tagliaborse. 254 00:13:51,122 --> 00:13:55,752 Hai appena commesso il peggio tutti i crimini di Ren Faire, rompendo il carattere. 255 00:13:55,835 --> 00:13:58,087 Sarete consegnati ai ceppi 256 00:13:58,171 --> 00:14:01,007 e mangiamo i pomodori gettato sul tuo personaggio. 257 00:14:01,090 --> 00:14:02,550 Sì, sì. 258 00:14:02,633 --> 00:14:05,553 In Europa non avevano nemmeno i pomodori durante il Rinascimento, 259 00:14:05,636 --> 00:14:08,723 e se lo facessero, la gente non li lancerebbe. 260 00:14:08,806 --> 00:14:10,641 Le calorie erano scarse. 261 00:14:10,725 --> 00:14:12,143 Chiudi anche questo. 262 00:14:12,226 --> 00:14:13,478 Con quale accusa? 263 00:14:13,561 --> 00:14:15,980 Uh, probabilmente possiamo far sì che l'eresia persista. 264 00:14:18,232 --> 00:14:20,943 Chissà quante quindicine sarai lontano. 265 00:14:21,027 --> 00:14:22,070 Fai uno spuntino. 266 00:14:22,153 --> 00:14:24,697 Ho del formaggio a pasta filata nella mia nuova borsa. 267 00:14:24,781 --> 00:14:26,407 Nessun cibo esterno. 268 00:14:27,617 --> 00:14:32,580 Mi sento un po' male per aver urlato a tuo padre semplicemente per essere quello che è. 269 00:14:32,663 --> 00:14:37,043 Sì, una giornata con papà può essere impegnativa, ma non è mai noioso. 270 00:14:37,126 --> 00:14:39,712 Ma è strano quante volte finiamo in azioni. 271 00:14:39,796 --> 00:14:41,297 Potrebbe distrarsi 272 00:14:41,380 --> 00:14:45,134 ma tuo padre non dimentica mai sulla sua famiglia. 273 00:14:45,218 --> 00:14:47,261 [sussulta] Guarda, eccolo lì. 274 00:14:47,345 --> 00:14:49,806 Sto venendo a prendervi, ragazzi. 275 00:14:49,889 --> 00:14:51,474 Ci salverà. 276 00:14:51,557 --> 00:14:53,518 Ooh, pop-up di panini con carne. 277 00:14:55,186 --> 00:14:57,647 - [Marge] Hmm? [gemiti] - Sto venendo a prenderti, carne! 278 00:14:57,730 --> 00:15:01,317 Questo è tutto. Metto il Ritalin nelle sue ciambelle. 279 00:15:05,238 --> 00:15:09,575 [Lisa] "Ti arrabbi se le cose non sono disposti in un modo molto particolare?" 280 00:15:12,912 --> 00:15:14,372 Di traverso, di traverso! 281 00:15:14,455 --> 00:15:16,916 - Esci dal mio negozio, vandalo. - [Lisa urla] 282 00:15:17,500 --> 00:15:18,501 [sospira] 283 00:15:25,049 --> 00:15:27,135 Sposta il personaggio in piedi un centimetro a sinistra. 284 00:15:27,927 --> 00:15:30,346 Casper dovrebbe essere nella sezione dei non morti. 285 00:15:30,429 --> 00:15:32,723 Yoda deve essere etero. 286 00:15:33,933 --> 00:15:37,019 Hmm. Le nostre vendite sono in calo per qualche motivo. 287 00:15:37,103 --> 00:15:40,690 Penso che dobbiamo migliorare il flusso energetico dello spazio. 288 00:15:40,773 --> 00:15:45,194 In altre parole, un restyling estremo del negozio. 289 00:15:45,278 --> 00:15:46,821 Ma c'è... c'è una ragione 290 00:15:46,904 --> 00:15:49,365 che tutto nel negozio è organizzato proprio così. 291 00:15:49,448 --> 00:15:54,203 Perché non riusciamo a trovare un altro accordo? fa piacere anche questo? 292 00:15:54,287 --> 00:15:58,124 [Lisa] "Hai delle regole nascoste che non condividi mai con gli altri?" 293 00:15:58,207 --> 00:16:01,502 [L'uomo dei fumetti] Se sposta le cose del luogo, distruggerà il campo di forza 294 00:16:01,586 --> 00:16:02,795 che protegge il negozio. 295 00:16:07,884 --> 00:16:11,762 {\an8}Ma non posso farle sapere la verità, quindi devo elevare il mio discorso. 296 00:16:11,846 --> 00:16:15,808 {\an8}Negozio di fumetti, ragazzo di fumetti. Terminare la comunicazione. 297 00:16:15,892 --> 00:16:17,643 {\an8}- [si fa beffe] - Ha centrato l'obiettivo. 298 00:16:21,147 --> 00:16:22,398 [sospira] 299 00:16:22,481 --> 00:16:24,859 [balbetta] Che cosa hai fatto? 300 00:16:24,942 --> 00:16:28,362 Qualcosa che avrei dovuto fare molto tempo fa. 301 00:16:28,446 --> 00:16:29,906 Metti delle piante qui. 302 00:16:29,989 --> 00:16:31,324 Gli scudi sono abbassati. 303 00:16:31,407 --> 00:16:33,868 Bisogna ripristinare la corrente. 304 00:16:33,951 --> 00:16:36,996 [Lisa] "Ripeti e conta ti fa sentire sicuro?" 305 00:16:37,079 --> 00:16:39,707 {\an8}Uno, due, tre, quattro. Uno, due, tre, quattro. Uno, due, tre, quattro. 306 00:16:39,790 --> 00:16:43,085 [ansimando] Uno, due, tre, quattro. 307 00:16:43,169 --> 00:16:44,253 Stai bene? 308 00:16:44,337 --> 00:16:47,173 Il campo di forza che ci protegge è interrotto. 309 00:16:48,674 --> 00:16:50,009 [elettricità crepita] 310 00:16:50,092 --> 00:16:51,886 {\an8}Quale campo di forza? 311 00:16:51,969 --> 00:16:55,848 {\an8}Non vedi quanto è migliorato il flusso dell'energia è nello spazio? 312 00:17:01,187 --> 00:17:03,397 Non possiamo semplicemente provarlo in questo modo? 313 00:17:03,481 --> 00:17:05,233 Qual è la cosa peggiore che potrebbe accadere? 314 00:17:10,363 --> 00:17:13,574 [Lisa] "Soffri da spiacevoli pensieri invadenti?" 315 00:17:15,576 --> 00:17:18,496 {\an8}Sembra che sarebbe brutto. 316 00:17:19,205 --> 00:17:23,084 {\an8}E se invece mettessimo tutto? tornato com'era? 317 00:17:23,668 --> 00:17:24,669 {\an8}Mm-hmm. 318 00:17:32,218 --> 00:17:35,429 {\an8}Mi sembra che sarebbe un male per me. 319 00:17:35,513 --> 00:17:41,060 {\an8}Oh, mio Zod, anche tu pensi alle tue azioni causano e prevengono disastri? 320 00:17:41,143 --> 00:17:43,854 {\an8}- Tsunami. - Meteora. 321 00:17:43,938 --> 00:17:46,649 {\an8}L'ho sempre saputo sei ossessivo compulsivo, 322 00:17:46,732 --> 00:17:48,693 {\an8}il modo in cui organizzi il cassetto della spazzatura, 323 00:17:48,776 --> 00:17:52,321 {\an8}o come mastichi il tuo Hot Pocket esattamente 72 volte. 324 00:17:52,405 --> 00:17:55,741 Beh, non voglio che George Lucas muoia. 325 00:17:55,825 --> 00:17:58,369 Ci sei mai stato ad una cerimonia del tè giapponese? 326 00:17:58,452 --> 00:18:01,163 Abbiamo trasformato il disturbo ossessivo compulsivo in una forma d'arte. 327 00:18:01,914 --> 00:18:05,626 {\an8}Tu ed io abbiamo più cose in comune di quanto avessimo mai saputo. 328 00:18:05,710 --> 00:18:08,087 {\an8}Ognuno di noi nascondeva la propria ansia privata, 329 00:18:08,170 --> 00:18:10,840 {\an8}ma ora che siamo veramente aperti l'uno con l'altro, 330 00:18:10,923 --> 00:18:13,634 {\an8}i nostri cuori sono perfettamente allineati. 331 00:18:16,137 --> 00:18:17,847 {\an8}[entrambi] Due, tre, quattro. 332 00:18:17,930 --> 00:18:22,852 ♪ Quando indossi una maschera Per ricevere la posta esattamente alle 3:03 ♪ 333 00:18:22,935 --> 00:18:25,313 [Kumiko] ♪ Toccherai ogni lampada per proteggerci ♪ 334 00:18:25,396 --> 00:18:27,356 ♪ Questo è il nostro disturbo ossessivo compulsivo ♪ 335 00:18:27,440 --> 00:18:30,151 ♪ Farò perdere la mia squadra Se li guardo ♪ 336 00:18:30,234 --> 00:18:32,403 ♪ Oppure pulisci la mia maglietta portafortuna ♪ 337 00:18:32,486 --> 00:18:34,822 ♪ Anche gettarti il sale sulle spalle ♪ 338 00:18:34,905 --> 00:18:37,074 - ♪ Il pensiero di gruppo è un disturbo ossessivo compulsivo ♪ - ♪ Il pensiero di gruppo è un disturbo ossessivo compulsivo ♪ 339 00:18:37,158 --> 00:18:41,245 [tutti] ♪ Tutti abbiamo delle stranezze Imbottigliato nel nostro cervello ♪ 340 00:18:41,329 --> 00:18:45,666 ♪ Solo perché sei pazzo Non significa che sei pazzo ♪ 341 00:18:45,750 --> 00:18:50,087 ♪ Quindi guarda alla tua sinistra E guarda alla tua destra ♪ 342 00:18:50,171 --> 00:18:54,508 ♪ Poi fallo altre tre volte Quindi non morirai di notte ♪ 343 00:18:54,592 --> 00:18:58,721 ♪ Le pillole sveglia mi calmano Quando sono irrequieto ♪ 344 00:18:58,804 --> 00:19:03,476 {\an8}♪ Prendo anche farmaci per controllare l'ADHD ♪ 345 00:19:03,559 --> 00:19:06,187 ♪ Questo è eccellente per stimolare ♪ 346 00:19:06,270 --> 00:19:07,813 ♪ Le etichette delle magliette mi danno fastidio ♪ 347 00:19:07,897 --> 00:19:10,399 ♪ Avere tutti i problemi di cui sopra ♪ 348 00:19:10,483 --> 00:19:12,777 - ♪ È comorbilità ♪ - ♪ Comorbidità ♪ 349 00:19:15,905 --> 00:19:17,406 ♪ Pensiero magico ♪ 350 00:19:18,032 --> 00:19:19,825 ♪ Bere eccessivo ♪ 351 00:19:20,409 --> 00:19:22,119 ♪ Interessi intensivi ♪ 352 00:19:22,203 --> 00:19:24,789 ♪ Dipendente da Pinterest ♪ 353 00:19:24,872 --> 00:19:26,290 {\an8}♪ Ecolalia ♪ 354 00:19:27,458 --> 00:19:28,834 {\an8}♪ Ecolalia ♪ 355 00:19:28,918 --> 00:19:32,213 ♪ Siamo tutti un po' pazzi ♪ 356 00:19:33,005 --> 00:19:37,385 {\an8}♪ Potresti vedere te stesso Negli esempi che abbiamo fornito ♪ 357 00:19:37,468 --> 00:19:42,098 {\an8}♪ Questo ti fa riflettere come ti comporti ♪ 358 00:19:42,181 --> 00:19:45,976 ♪ Se sei offeso e pronto a camminare ♪ 359 00:19:46,060 --> 00:19:50,815 ♪ Ricorda che siamo solo disegni che parlano ♪ 360 00:19:50,898 --> 00:19:52,942 ♪ C'è un intero spettro di spettri ♪ 361 00:19:53,025 --> 00:19:55,152 ♪ Potresti aver bisogno di una terapia ♪ 362 00:19:55,236 --> 00:19:56,278 ♪ Medicine per la tua testa ♪ 363 00:19:56,362 --> 00:19:57,363 ♪ I blu prima dei rossi ♪ 364 00:19:57,446 --> 00:20:01,409 ♪ O semplicemente un po' di affetto ♪ 365 00:20:01,492 --> 00:20:03,452 ♪ E forse il THC ♪ 366 00:20:03,536 --> 00:20:05,955 ♪ Tutti hanno qualcosa in più ♪ 367 00:20:06,038 --> 00:20:10,042 ♪ Neurodiversità ♪ 368 00:20:11,252 --> 00:20:13,421 Ho paura della folla. 369 00:20:16,340 --> 00:20:19,009 Lisa, stavi cantando nel sonno. 370 00:20:19,093 --> 00:20:21,595 Fai un sacco di voci divertenti. 371 00:20:21,679 --> 00:20:23,139 [sussulta] Mi sono addormentato? 372 00:20:23,222 --> 00:20:25,975 Che condizione neurologica è un sintomo di? 373 00:20:26,058 --> 00:20:27,059 Essere stanco. 374 00:20:27,143 --> 00:20:30,312 Ti avrei svegliato prima, ma dormivo anch'io. 375 00:20:30,396 --> 00:20:31,522 Comunque il tempo è scaduto. 376 00:20:31,605 --> 00:20:33,357 Oh, no, ma non ho finito. 377 00:20:33,441 --> 00:20:35,735 No, per favore, ho bisogno di più tempo. 378 00:20:35,818 --> 00:20:38,946 Tempo extra! 379 00:20:49,957 --> 00:20:54,003 {\an8}[Lisa] ♪ Valutazione neurologica Valutazione neurologica ♪ 380 00:20:54,086 --> 00:20:55,880 {\an8}Allora dove ti sei laureato? 381 00:20:55,963 --> 00:20:57,465 {\an8}- Wesleyano. - OH. 382 00:20:57,548 --> 00:21:00,217 {\an8}- Beh, Ohio, Wesleyan. - OH. 383 00:21:00,301 --> 00:21:03,971 {\an8}- Beh, Miami dell'Ohio, Wesleyan. - OH. 384 00:21:04,054 --> 00:21:06,849 {\an8}- Beh... - Torno al test. 385 00:21:06,932 --> 00:21:09,685 {\an8}- Avevamo una squadra di lacrosse davvero ottima. - OH. 386 00:21:09,769 --> 00:21:11,353 {\an8}È anche il luogo dove ho conosciuto mio marito. 387 00:21:11,437 --> 00:21:13,522 {\an8}Mi ha aiutato a trasportare i miei scatoloni il giorno del trasloco. 388 00:21:13,606 --> 00:21:15,733 {\an8}- Era il padre del mio compagno di stanza. - Dio mio. 389 00:21:15,816 --> 00:21:18,027 {\an8}Beh, eravamo solo compagni di stanza per il primo semestre 390 00:21:18,110 --> 00:21:19,111 {\an8}poi mi sono trasferito fuori dal campus. 391 00:21:19,195 --> 00:21:21,322 Ma l'avrei vista quando sarebbe tornata a casa per le vacanze. 392 00:21:21,405 --> 00:21:22,740 Non è stato sempre facile, lo sai. 393 00:21:22,823 --> 00:21:24,575 [geme] Patrigno. Ho ragione? 394 00:21:24,658 --> 00:21:27,578 - Hai sposato il padre della tua coinquilina? - E' stato davvero gentile. 395 00:21:27,661 --> 00:21:29,997 A differenza di sua madre. Mi odiava. 396 00:21:30,080 --> 00:21:31,081 Shh!